双语阅读 - DB电竞中文官网

全球资产管理公司在中国公募基金业碰壁

在中国独立开展公募基金业务的全球资产管理公司五年来仅获取了0.1%的市场份额，吸引了340亿元人民币资产。

伊朗为何难以相信协议能保证和平？

美伊同意结束战斗将对全世界有益，但人们不应该被任何短期利益或言论分散注意力。达成一项能长远解决霍尔木兹海峡和伊朗核计划问题的协议，要困难得多。

肯尼亚法院叫停为美国人设立埃博拉隔离设施

此前美国官员称，将在肯尼亚境内设立一个50床位的设施，隔离和治疗到过埃博拉疫区的美国人。但肯尼亚民间抗议把该国当作“遏制疫情的殖民地”。

美国药企日益依赖中国研发新药引发国安忧虑

随着畅销药物的专利即将到期，制药巨头纷纷把目光投向中国，但立法者和一些投资者就美国制药公司日益依赖中国发出警告。

特朗普在一天内连遭法律挫败

美国联邦法官下令总统将自己的名字从肯尼迪中心移除，还叫停了旨在帮助其政治盟友的18亿美元“反武器化法律基金”。

如何把人工智能关进“笼子”里

科恩布勒：目前，人工智能在一个不被问责的地带中运行。人工智能的运行规则应该由民主选择来制定，而不是由行动最快的公司来决定。

为什么简单的预测方法往往有奇效？

哈福德：即便是专家——不，应该说特别是专家——也会被高深的思想牵着鼻子走，从而忽略了简单、直接的方法。

特朗普正在搅乱美加墨贸易区

贝蒂：美国总统头脑简单的保护主义，往好了说会带来更多无关紧要的小修小补，往坏了说可能导致贸易关系的严重破裂。

酷夏临近，伊拉克面临严峻的停电形势

伊拉克在发电方面依赖从伊朗进口的天然气，但美以的军事行动切断了这一供应，加剧了这个石油资源丰富国家的能源危机。

世界气象组织：全球气温将在未来五年触及新高

世界气象组织最新报告预计，在2026年至2030年间，某一年气温超过2024年、成为有记录以来最热年份的概率高达86%。

空中云汇将部分员工调离中国

为应对美国相关规定，空中云汇正逐步将不负责中国业务岗位的员工调离中国。

“极致中国化”推动中国入境游繁荣

通过鼓励更多外国游客入境游，中国既得以提升自身在全球的形象，又能推动本国经济多元化发展。

先正达称在美国绝无“险恶”意图

这家已被中国收购的农业巨头的美籍首席执行官洛文杰表示，“希望农业与粮食生产能够超脱于政治纷争之外”。

欧盟计划扩大针对中国产品实施进口配额和关税

欧盟工业战略专员塞茹尔内表示，欧盟将更加系统地实施进口配额和关税，因为化工、金属和清洁技术等欧洲产业正面临“生死存亡”威胁。

黄仁勋将加入清华经管学院顾问委员会

知情人士透露，黄仁勋已接受邀请，同意加入这个由库克担任主席、包括多名美国科技和金融界名人的委员会。

美光、SK海力士突破万亿美元市值大关

这两家顶级内存供应商的股价在过去一年快速上涨，轻松跑赢AI芯片巨头英伟达，表明交易员们积极寻找AI热潮中“卖铲子”的新赢家。

退欧反而使英国更像欧洲

加内什：与退欧之前相比，如今政府在英国经济生活中扮演着更大的角色。加入欧盟？在真正重要的方面，我们已经加入了。

鲍威尔在美联储的表现如何？

沃尔夫：这位卸任的美联储主席在任期间不是没有犯过错误，但他不向特朗普屈服的决定令人赞叹。

地球工程能避免气候灾难吗？

阿胡贾：科学家提出筑坝阻断白令海峡以稳定对调节气候至关重要的洋流的想法，其疯狂之处本身正是需要重视的重要讯息。

普京和特朗普如何把好牌打烂

卢斯：普京在2022年发动的侵乌战争是当今时代最惨重的大国错误——直到特朗普在三个月前发起“史诗之怒行动”。

欧洲央行：私募信贷助燃的AI投资热潮威胁欧元区金融体系

欧洲央行称，若私募信贷作为AI公司和数据中心的融资来源继续快速增长，那么在这项技术令人失望的情况下，欧元区投资者可能蒙受损失。

国家石油公司应将额外利润视为警示

普拉特斯：伊朗冲突带来的可观额外利润并不是加倍努力开采石油的理由，而是迄今最强烈的警示：过度依赖石油会使各国暴露于冲击。

“贪婪通胀”来袭的时候

哈福德：对“贪婪通胀”重新变得漠不关心是可以理解的，但也是错误的。当通胀较弱时，恰恰是我们应当看紧钱包、留意商品标价的时候。

欧洲头部风机制造商呼吁禁止非西方企业在欧盟销售

欧洲风机制造商Nordex的首席执行官称，中国技术威胁欧盟的安全和产业前途，欧盟必须保护自己供应链的独立性。

教皇利奥：AI需要被“解除武装”

去年当选的这位教皇发表题为《伟大的人类》的首道通谕，呼吁对AI进行严格监管，将其置于以“道德辨别力”为支柱的公共控制之下。

伊朗谈判代表前往卡塔尔美伊有望谈拢

伊朗议会议长加利巴夫和外交部长阿拉格齐周一前往卡塔尔。各方正努力敲定美伊协议，以延长停火60天并重新开放霍尔木兹海峡。

伊朗比特朗普更擅长“交易的艺术”

拉赫曼：根据潜在的和平协议，冲突结束后的伊朗政权将会更自信、更强硬，还有新的资源来重建核计划和代理人网络。

无人出租车应当在真实路况中测试

楼天城：要实现安全、具备成本效益的自动驾驶，我们必须观察其他道路使用者如何对这些无人驾驶车辆作出反应。

埃及在伊朗冲突期间向阿联酋部署战斗机

埃及此举似乎旨在缓和其与阿联酋之间的紧张。此前阿联酋抨击阿拉伯国家没有采取更多行动帮助其抵御伊朗的袭击。

俄罗斯再度动用“榛树”高超音速导弹袭击乌克兰

发射极难拦截的“榛树”导弹被广泛视为政治信号，意在恐吓乌克兰及其西方伙伴。此型导弹这一次的打击目标是迄今最靠近乌克兰首都的。

燃料涨价引发玻利维亚全国抗议

劳工和农民工会封锁道路，抗议燃料成本上涨和供应短缺，并要求去年当选的中右翼总统帕斯辞职。

IPO热潮可能标志着美股见顶

帕里克：SpaceX、Anthropic和OpenAI大规模上市的前景让选股者振奋。但历史似乎表明，这波潜在的IPO热潮可能标志着科技股涨势开始走向终结。

中俄关系的一边倒倾向

加布耶夫：普京选择的路线，把俄罗斯困在了一段日益不平衡的双边关系中，俄罗斯可能变得日益依附中国。

AI热潮算不平的账

克莱门特：可以用“非理性繁荣”来形容当前的AI投资热潮。AI巨头的IPO或许只是把风险转嫁给散户投资者、养老基金等愿意为炒作买单的人。

从苦咖啡到全地形车：中俄经贸关系蓬勃发展

2022年以来，中俄贸易额已经飙升至历史新高。主要原因是中国企业取代退出俄罗斯市场的西方供应商，满足了俄罗斯战时经济对各种物资的需求。

美国政府将向9家量子计算公司投资20亿美元

获得政府投资的公司包括格芯和IBM两家大公司，也包括由特朗普家族关联公司支持的一家初创公司和由一名五角大楼官员上市的一家公司。

斯泰兰蒂斯公布新战略

这家欧洲汽车集团将在本十年推出60款新车型，并投资600亿欧元研发产品和技术。它还将与零跑和东风等中国竞争对手开展合作以维持旗下品牌。

Lex专栏：SpaceX的天价估值说得通吗

按照FT此前报道的1.75万亿美元估值，它将是美国第七大上市公司；但如果按其190亿美元的年度营收，它只能排在第200位。

杰米?戴蒙称赞中国变得“更加稳定”

摩根大通CEO的最新言论表明美国商界领袖正在重新评估对全球第二大经济体的看法。他还称“美国仍是一个避风港”，只是“最近让人们感到意外”。

伊朗战争开启人民币国际化黄金窗口

分析人士表示，国际石油贸易中使用人民币的情况在增多。

中国暂缓五角大楼最高政策官员访华计划

中国正就美国140亿美元的对台军售计划向特朗普施压，在特朗普决定如何处理该军售计划之前，不会批准此次访问。

石油冲击扑向美国

霍克斯坦：美国汽油价格即将再次突破每加仑5美元，而上一次发生这种情况时奏效的应对工具，如今基本上已经用尽。

英国推迟燃油税上调以减轻家庭负担

为缓解中东冲突引发的能源涨价，首相斯塔默还宣布给予货运公司12个月的道路税免税期，给予农民等“红柴油”用户逾三分之一的燃油税减免。

斯泰兰蒂斯与东风集团拟在欧洲成立一家合资企业

斯泰兰蒂斯希望在其法国雷恩工厂为中国东风生产高端车型。西方车企正越来越多地寻求借助竞争对手的力量解决自己工厂的产能闲置问题。

海湾危机可能才刚刚开始

沃尔夫：石油期货市场的表现很乐观，但历史表明期望常常落空。

中国将英伟达一款游戏芯片列入封禁清单

随着中美AI竞赛愈演愈烈，中国希望为从华为到寒武纪等国内芯片制造商提供支持，助其赶超美国竞争对手。

特朗普称习近平承诺不会向伊朗提供武器

美国总统警告伊朗，他们只有“两到三天”的时间窗口来达成协议并重新开放霍尔木兹海峡。

普京称赞俄中关系达到“前所未有”的水平

继美国总统特朗普之后，俄罗斯总统抵达北京，开启访华行程。